Los estadounidenses están permitiendo que Trump convierta a EEUU en otra Rusia, advierte Kasparov
 |
| Foto: Fuente externa/El multi campeón ruso de ajedrez y activista político Garry Kasparov.
Fuente: Huffingtonpost.com
REDACCIÓN INTERNACIONAL.-El multi campeón ruso de ajedrez y activista político Garry Kasparov tiene una advertencia escalofriante para los ciudadanos estadounidenses: mientras usted se distrae con el acosador en la Casa Blanca, las instituciones democráticas se están desbaratando.
El ex campeón mundial de ajedrez dijo que le preocupa que los estadounidenses estén permitiendo que Trump convierta a los Estados Unidos en otra Rusia.
Kasparov dijo que ve que algunas de las mismas tácticas de las que fue testigo en Rusia se están utilizando en Estados Unidos, como la de un líder que está “mintiendo constantemente mientras ataca a sus objetivos por mentir” y “la escalada de la retórica hasta extremos dictatoriales”.
Un gobierno democrático “se fundamenta en instituciones”, escribió Kasparov en una serie de mensajes en Twitter el domingo pasado. “Si alguien está atacando esas instituciones en lugar de fortalecerlas, es hora de elegir un lado. ¿Un Estado de derecho o (regido por) un hombre fuerte? ¿El imperio de la ley o de la tribu? La historia de tomar la decisión equivocada aquí es clara”.
Vea los tuits traducidos al español:
Garry Kasparov
@Kasparov63
Since the start of his campaign, Trump has dedicated himself to attacking defining American institutions: electoral system, free press, separation of powers, law enforcement.
“Desde el comienzo de su campaña, Trump se ha dedicado a atacar las instituciones estadounidenses definitorias: sistema electoral, prensa libre, separación de poderes, cumplimiento de la ley”.
3:31 PM – Dec 17, 2017
17.2K 17,159 likes 9,090 people are talking about this
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
Every one of these moves has been under the cover of the autocratic attack on the objective truth. Lying constantly while attacking his targets for lying, for “fake news”, for treasonous behavior.
“Cada uno de estos movimientos ha estado bajo la cobertura del ataque autocrático a la verdad objetiva. Mentir constantemente mientras ataca a sus objetivos por mentir, por “noticias falsas”, por un comportamiento traicionero”.
3:33 PM – Dec 17, 2017
4,596 4,596 likes 1,305 people are talking about this
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
This method has served another end, perhaps the greater goal, of splitting the US even more deeply, a division that makes recovery from other attacks much harder.
“Este método ha servido para otro fin, tal vez el mayor objetivo, de dividir a EE. UU. aún más profundamente, una división que hace que recuperarse de otros ataques sea mucho más difícil”.
3:35 PM – Dec 17, 2017
4,058 4,058 likes 1,057 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
The escalation of rhetoric to dictatorial extremes has a numbing effect. Terms like “enemies of the people”, “coup” and “treason”. When actual enemies, real treason, are exposed, they’ve already been used up, discredited.
“La escalada de la retórica a extremos dictatoriales tiene un efecto adormecedor. Términos como ‘enemigos del pueblo’, ‘golpe’ y ‘traición’. Cuando los enemigos reales, la traición real, están expuestos, ya han sido utilizados, desacreditados”.
3:39 PM – Dec 17, 2017
5,043 5,043 likes 1,637 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
It also requires stronger doses each time to achieve the same impact, the distraction, the clicks, the outrage. The media reaction of amplifying each time more than the last makes it worse.
“También se requiere dosis más fuertes cada vez para lograr el mismo impacto, la distracción, los clics, la indignación. La reacción de los medios de amplificar cada vez más que la vez anterior empeora las cosas”.
3:42 PM – Dec 17, 2017
3,459 3,459 likes 867 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
Democratic govt is based on institutions. If someone is attacking those institutions instead of strengthening them, it’s time to pick a side. Rule of law or by strongman? Rule of institutions or of tribe? The history of making the wrong choice here is clear.
“El gobierno democrático se basa en las instituciones. Si alguien está atacando esas instituciones en lugar de fortalecerlas, es hora de elegir un lado. ¿El Estado de derecho o un hombre fuerte? ¿El imperio de la ley o de la tribu? La historia de tomar la decisión equivocada aquí es clara”.
3:47 PM – Dec 17, 2017
7,069 7,069 likes 3,161 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
We chose wrong and failed democracy in Russia. We failed by choosing a man, even a decent man, Yeltsin, over strong democratic institutions. We paid for it with Putin, and are still paying for it, as is everyone else.
“Elegimos la democracia equivocada y fallida en Rusia. Fracasamos al elegir a un hombre, incluso a un hombre decente, Yeltsin, por encima de instituciones democráticas fuertes. Eso lo pagamos con Putin, y todavía estamos pagando por ello, al igual que todos los demás”.
3:54 PM – Dec 17, 2017
4,983 4,983 likes 1,652 people are talking about this
Twitter Ads info and privacy
Garry Kasparov
@Kasparov63
Replying to @Kasparov63
Even if you like Trump, or tolerate him for what you think he can do for you or your cause, you are choosing against those American institutions. If you think they are broken, fix them, don’t help Trump destroy them. Choose.
“Incluso si a usted le gusta Trump, o lo tolera por lo que cree que puede hacer por usted o por su causa, está eligiendo en contra de esas instituciones estadounidenses. Si cree que están rotas, arréglelas, no ayude a Trump a destruirlas. Escoja”.
4:00 PM – Dec 17, 2017
9,497 9,497 likes 3,459 people are talking about this
|
Comentarios
Publicar un comentario